The designer of the touring production of Bingo! explains the show's inspirations and the difficulties sourcing a vintage carpet