After hosting a master class with choreographer William Forsythe, Sarah Crompton reflects on how difficult it is to re-invent a classic text