Broadway blockbusters such as "Hamilton" and "Dear Evan Hanson" prove the power of their small-venue roots, but the economics of producing off-Broadway shows remain challenging.