Pleasance Courtyard, EdinburghDespite past form in translating complex emotion into dance, 201 Dance Company's attempt to navigate gender-reassignment intricacies feels too tidyThere was a thrill and a buzz around 201 Dance Company when they brought their last production, Smother, to Edinburgh. In telling the stories of two gay men and their community of friends, 201 were staking out significant new ground for hip-ho…