Saturday night at the Ohio Theatre, Opera Circle concluded its season with a new production of Verdi's "Il Trovatore," restructuring the work as a sequence of eight scenes that emphasized the inexorable momentum of the story's generation-spanning fatality.