Michael Coveney reviews the New York opening of Andrew Lloyd Webber and Julian Fellowes' latest musical