Starring Tom Hanks, Nora Ephron's play is a portrait of hard-boiled tabloid reporters in a yuppifying New York, Brendan Lemon writes