Mike Nichols' soul-searching pays off magnificently in his scorching new production of Arthur Miller's play, writes Brendan Lemon
