Lindsay-Abaire makes us care about characters who are all, in some way, morally compromised and Frances McDormand has a miraculous ability to locate hidden jokes in any scene