Alex Karpovsky’s documentary films a New York show by the Chicago improv team T J and Dave, and preparations and post-mortems before and after a performance.