With this world premiere on Broadway - a macho take on sex and race - David Mamet continues his descent into smug cynicism, writes Brendan Lemon