According to a new filing with the New York City Department of City Planning, the discotheque turned Broadway theatre, Studio 54, could face closure within the next two years without zoning relief that would allow Roundabout Theatre Company to fund a long-planned renovation of the historic venue, In the filing, Roundabout outlines structural and operational problems tied to renovations made in the late 1970s, when th…