As the Scottish capital readies itself for the annual arts festival, Alice Saville asks whether profiteering landlords, sponsor dropouts and a general financial hellscape mean hits like 'Fleabag' and 'Baby Reindeer' will be increasingly hard to come by
