Non-binary star Cole Escola won the award for best leading actor in a play at last weekend's Tony Awards. It's a worthy and commendable win " but one that only intensifies long-standing questions about the relevance of gendered awards in our modern age, writes Louis Chilton