Broadway shows are getting newfound attention from TV networks and streamers looking to tap into the theater industry's post-pandemic boom.