Gary Owen's gripping new version of the drama of secrets and lies opens at London's Lyric Hammersmith