The actor plays newscaster Edward R Murrow in a reworking of his 2005 film that stresses the importance of challenging power in dark times