I never thought that listening to a woman undergo a painful gynecological exam would make for compelling theater, but Lucy Kirkwood has proven me wrong. Despite featuring this grimacingly painful procedure at full volume, her new play in performances at the Atlantic Theater Company is such an insightful look at gender roles, it's impossible to look away. Â A darkly comic portrait of an 18th-century English communi…