Tilda Swinton and Michael Shannon serenade the apocalypse in Joshua Oppenheimer's first fictional feature