Mark-Anthony Turnage and Lee Hall's adaptation at the Royal Opera is even more emotionally lacerating than the 1998 original
