With a daring new play about a 'throuple', is theatre a space to tackle sexual taboos by putting characters 'through the mill'?
