Zinnie Harris's drama shifts John Webster's Jacobean play to the Sixties, with mixed results, at London's Trafalgar Theatre