Robert Icke's adaptation at Wyndham's Theatre brilliantly remakes the disturbing tragedy for our time