The theatre designer and the film director have become two of the most established voices in the worlds of stage and screen. What's the secret to their creative DNA?