Beguiling Billy Crudup stars in ingenious solo show Harry Clarke

David Cale's drama at London's Ambassadors Theatre toys with identity and performance