David Edgar's drama at Richmond's Orange Tree Theatre focuses on a dispute between the two theatrical giants