Moving drama about the founding father of the health service unfolds as a dreamlike fantasia at the National Theatre