As Andrew Lloyd Webber's most surreal theatrical extravaganza returns to London, Katie Rosseinsky dives into its bizarre history, from early bafflement over its plot " Elvis, a bisexual engine, disembodied children! " to Arlene Phillips choreographing it all on roller skates