Post-pandemic audiences are returning in various degrees to Connecticut's largest presenting houses " The Bushnell in Hartford, Palace Theater in Waterbury and Shubert Theatre in New Haven. The new concern among venue leaders is how to keep the now more-selective theatergoers coming. "Much of our traditional Broadway audience returned this spring," said David Fay, CEO of The Bushnell But it didn't look so good at the…