Performers and producers say arts are being 'sanitised' amid more sensitive attitudes towards swearing and sexual politics An annual "poster war" has raged between rival promoters for as long as the festival fringe has been filling Edinburgh's small theatres and pop-up venues. But now the battleground has shifted. For some, what was once just a simple process of pasting up a silly or striking poster in order to get n…