"Proximity"'s deeply emotionally affecting scores, a cast of universally fine vocal leads and kinetic, video-centric staging add up to jarring, hard-to-shake work that will stir audiences aesthetically, morally and intellectually long after they leave the opera house.