The most successful adaptations of classic works allow audiences to see familiar texts in a new light. For instance, black odyssey, which opened this week, affords a spirited journey through African American history using Homer's template. Fat Ham, which opens on Broadway later this season, reimagines Hamlet through the experiences of a Black queer man. In his adaptation of Chekhov's The Seagull, Thomas Bradshaw brin…