Don't let the subtitle fool you: Sarah Ruhl's Letters from Max, a ritual is very much a play. The production currently at New York's Signature Theatre centers around two sharply drawn characters, who happen to be based on real people, Ruhl and her former college student Max Ritvo. In the ritualistic acts of sending and responding to letters, however, the epistolary drama provides a space for an intellectual and spiri…