There is something magical happening on East 13th Street in Manhattan. Marcus Gardley's black odyssey, now playing at Classic Stage Company, is an adaptation of Homer's epic poem, but audiences familiar with The Odyssey from high school or college English classes will marvel at the show's freshness, immediacy, and wondrous inventiveness. The production is the perfect fusion of expert storytelling, imaginative stage c…