Jay Woods will become The 5th Avenue Theatre's associate artistic director of artist engagement in March. But audiences will feel her influence before then, as she directs "Beauty and the Beast," The 5th Avenue's first in-person production since the pandemic began.