Her play is arguably the hottest ticket this theatre season. The playwright and director speaks with Annabel Nugent about creating an 'intense' on-set atmosphere, growing up amid the 'banality of evil' in South Africa " and why Macbeth's denouement will forever be timely