After numerous productions in Ireland and on the National Tour of Daniel's Tiger, Labhaoise Magee (pronounced lee-sha) is making her Off-Broadway debut at The Irish Repertory Theatre in Abbie Spallen's Pumpgirl. Pumpgirl is about a lonely gas station attendant in Northern Ireland whose main companion is Hammy, a stock racer avoiding his responsibilities"and his resentful wife"at home, until one day their lives bec…