The American Airlines Theatre, New York A delightful turn from the Oscar winner isn't enough to save this garbled and tiresome Tennessee Williams adaptation The Rose Tattoo, now co-starring Marisa Tomei and a colony of plastic flamingos, is a comedy, a genre the Roundabout revival insists on so blatantly it might as well have hired a skywriter. Tennessee Williams, after writing The Glass Menagerie, A Streetcar Named…