It flopped on the Great White Way, but BoHo Theatre's production finds the heart in this musical about tall tales and father-son relationships. Based on Daniel Wallace's 1998 novel and Tim Burton's 2003 screen adaptation (screenplay by John August), Big Fish is a beguiling if paradoxical musical (book by August, songs by Andrew Lippa), at once larger than life and smaller, the kind of sho…