A jukebox musical provides a stirring history lesson about gay life in the 1930s. Long before the Viagra Triangle took root in the Gold Coast, 909 Rush Street was a haven for artists and audiences who celebrate life outside the gender binary. Jason Paul Smith and Roy A. Freeman's jukebox journey through the history of the infamous Diamond Lil's invokes the 1930s by echoing both the tawdry…