A dizzying parade of images rushes by as Matt Tyrnauer's film tells this story of life, death (mostly from Aids) and tax-evasion