For all its high-energy hedonism featuring handsome half-clad bodies, "This Ain't No Disco," the rock opera at the Atlantic Theater set in the New York City club scene of the 1970s, doesn't elicit desire or delight or nostalgia so much as it does confusion. The confusion starts with the title, which is a line taken […]